-
1 по-видимому, не
По-видимому, не - does (do, did) not appear to; does not seem to; is not expected toThis does not appear to be in agreement with the available experimental data.Surface roughness as such is not expected to have contributed.The grooves on the spray tube do not appear to affect the column spacing.There does not seem to be any published model of grinding which takes full account of these effects.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по-видимому, не
-
2 вряд
Вряд ли -- it does not seem likely that, it is hardly probable that; cannot, probably would not, can hardly be expected to; scarcelyIt does not seem likely that the reaction of the calcium can account for all of the red mud reactivity.—и вряд ли сильно повлияют наРусско-английский научно-технический словарь переводчика > вряд
-
3 О-176
ОХОТА ПУЩЕ НЕВОЛИ (saying) when one does sth. willingly and for one's own pleasure it does not seem difficult, burdensome etc (said when a person undertakes sth. that others might consider unpleasant, too labor-intensive etc): = when you do something by choice (for fun) it doesn't seem hard work you enjoy never feels too hard (in limited contexts) a willing horse needs no spur. -
4 охота пуще неволи
[saying]=====⇒ when one does sth. willingly and for one's own pleasure it does not seem difficult, burdensome etc (said when a person undertakes sth. that others might consider unpleasant, too labor-intensive etc):- [in limited contexts] a willing horse needs no spur.Большой русско-английский фразеологический словарь > охота пуще неволи
-
5 по-видимому не
Mathematics: it does not appear, it does not seem, it is not expected -
6 не представляется возможным
1) General subject: is not realistic (Пример: It was not realistic to have team meetings as often as might have been desirable), does not seem possible2) Law: is not possible3) Business: turn to be impossibleУниверсальный русско-английский словарь > не представляется возможным
-
7 З-86
ОДНО (ТОЛЬКО) ЗВАНИЕ осталось (от чего) ОДНО (ТОЛЬКО) ЗВАНИЕ (, что...) all highly coll NP sing only often the main clause in a complex sent) s.o. or sth. is referred to by some name that he or it does not seem to merit, no longer merits etc (not displaying the characteristic qualities associated with that name): от X-a одно звание осталось - X is a NP in name only only the name (of X) remains (is left). -
8 одно звание
[NP; sing only; often the main clause in a complex sent]=====⇒ s.o. or sth. is referred to by some name that he or it does not seem to merit, no longer merits etc (not displaying the characteristic qualities associated with that name):- only the name (of X) remains (is left).Большой русско-английский фразеологический словарь > одно звание
-
9 одно только звание
[NP; sing only; often the main clause in a complex sent]=====⇒ s.o. or sth. is referred to by some name that he or it does not seem to merit, no longer merits etc (not displaying the characteristic qualities associated with that name):- only the name (of X) remains (is left).Большой русско-английский фразеологический словарь > одно только звание
-
10 налагать ограничение
•The boundary conditions impose (or place) the restriction that...
•Similar limits are also imposed (or placed) by the detector.
•The competing processes set limits on the injector signal.
* * *Налагать ограничение-- This restricts r/r0 to be greater than 10. (Это налагает ограничение r/r0>10.) Налагать ограничение на - to impose a limitation on, to impose a limitation to, to impose a constraint on, to place a restriction on, to set a limit on, to place a limit onTransportation to the site of large compressors and their drives does not seem to impose any particular limitation on unit capacity.The laser flash will impose a limitation to the top speed.The thinness of the layer may impose constraints on the natural convection flow pattern.No restriction is placed on pressure fluctuations of less than 0.69 kN/m2.Cyclic thermal stresses are particularly important because they can set the limit on the first wall life due to fatigue.Накладывать / Налагать ограничение наNote that the encoder filter places only a slightly more severe limitation on system response than that imposed by the finite size of the stylus.These conditions do not pose a serious constraint on design operating conditions.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > налагать ограничение
-
11 получить признание
•Support reaction does not seem to have received much recognition in the past.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > получить признание
-
12 простая случайность
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > простая случайность
-
13 такое большое количество
•That much oxygen does not seem to be present.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > такое большое количество
-
14 вероятно, встреча руководителей не состоится
Diplomatic term: a meeting between the leaders does not seem to be on the cardsУниверсальный русско-английский словарь > вероятно, встреча руководителей не состоится
-
15 натянутая (неискренняя) улыбка
General subject: thin smile (a thin smile does not seem very happy or sincere)Универсальный русско-английский словарь > натянутая (неискренняя) улыбка
-
16 натянутая улыбка
1) General subject: a perfunctory smile, affected smile, chilly smile, feigned smile, pleasant smile, scornfull smile, stiff smile, taught smile, taut smile, (неискренняя) thin smile (a thin smile does not seem very happy or sincere), tight smile2) Makarov: forced smile, prim smile -
17 по-видимому, не преждевременно
Mathematics: it does not seem to be prematureУниверсальный русско-английский словарь > по-видимому, не преждевременно
-
18 это предложение как-то выпадает из текста
General subject: this sentence does not seem to connect with the contextУниверсальный русско-английский словарь > это предложение как-то выпадает из текста
-
19 научная общественность
Научная общественностьLarge segments of the scientific community believe that the study should be possible.The research community does not seem to be moving along a path that will bring us in the near future to evaluation and verification of additional key classes of flow problems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > научная общественность
-
20 по-видимому, не исключено
По-видимому, не исключено-- Since the recorded free-stream turbulence intensity is about 2.5 percent, a 50 percent improvement in heat transfer does not seem out of the question.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > по-видимому, не исключено
См. также в других словарях:
sth does not compute — ► used to say that something does not having any meaning, or does not seem possible or correct: »It can t be done, it doesn t compute. »The situation was bothering me because something about it just didn t compute. Main Entry: ↑compute … Financial and business terms
Not Cancer — House episode Episode no. Season 5 Episode 2 Directed by David Straiton … Wikipedia
not that — Though it is not the case that • • • Main Entry: ↑not * * * not that phrase used for adding a negative statement that reduces the effect or the importance of what you have just said We forgot to leave our number – not that it matters; they can… … Useful english dictionary
Not I — This article is about the play. For the restriction enzyme NotI, see restriction enzyme. Photo of Lisa Dwan, Battersea Arts Centre © Allan Titmuss Not I is a twenty minute dramatic monologue written in 1972 (March 20 to April 1) by Samuel Beckett … Wikipedia
Not Particularly Desperate Housewife — Unreferenced|date=October 2007|section called Cultural references Infobox American Dad! episode Title =Not Particularly Desperate Housewife Series =American Dad! Caption =Francine trying to impress the Ladybugs Season =1 Episode =16 Airdate… … Wikipedia
Not in Our Name — For the Charlie Haden Liberation Music Orchestra album, see Not in Our Name (album). Not in Our Name (NION) was a United States organization founded on March 23, 2002 to protest the U.S. government s course in the wake of the September 11, 2001… … Wikipedia
seem´er — seem «seem», intransitive verb. 1. to look like; appear to be: »This apple seemed good but was rotten inside. Does this room seem hot to you? He seemed a very old man. He seemed very strong for his age. 2. to appear to oneself: »I still seem to… … Useful english dictionary
Not Quite Dead Enough — … Wikipedia
not in the slightest — (not) in the slightest (not) at all • • • Main Entry: ↑slight * * * not in the slightest phrase not at all ‘Are you angry?’ ‘Not in the slightest’. Thesaurus: not at allsynonym … Useful english dictionary
Five Point Someone - What not to do at IIT — infobox Book | name = Five Point Someone What not to do at IIT title orig = translator = image caption = The cover of Five Point Someone What not to do at IIT by Chetan Bhagat. author = Chetan Bhagat illustrator = cover artist = country = India… … Wikipedia
Hallucinations in those who are not mentally ill — A hallucination may occur in a person in a state of good mental and physical health, even in the apparent absence of a transient trigger factor such as fatigue, intoxication or sensory deprivation.It is not yet widely recognised that… … Wikipedia